背景
英国新任首相安迪·伯纳姆（Andy Burnham）于唐宁街发表就职演讲。他谈及近十年首相频繁更替的现状，承诺推行四十年来最大变革：下放地方权力，将民生基础产业重新置于公共管控之下，推进本土再工业化，并推出十年发展计划。同时，他宣布即刻出台缓解生活成本、就业与住房问题的措施，以民生为本，呼吁国民团结，重燃国家希望。
相关链接
原文与中译
相较演讲原文有少量改动，以更符合语法。
I have just come from Buckingham Palace, where I have accepted His Majesty the King’s invitation to form a government.
我刚刚从白金汉宫回来，在那里我接受了国王陛下的邀请，组建政府。
In doing so, I am acutely conscious that I am the sixth person in the last ten years to walk up this street — the seventh Prime Minister since 2016 — making this a moment for reflection and new resolution.
在此之际，我深切地意识到，我是过去十年中第六位走上这条街的人——自2016年以来的第七位首相——这使得此刻成为一个反思与新决心的时刻。
It requires my generation of politicians to raise our game and rise to the new challenge.
这要求我这一代政治家提升水平，迎接新的挑战。
Britain needs to show the world that we can regain our stability once again.
英国需要向世界表明，我们能够再次恢复稳定。
And that is our challenge: to make politics work, to make it work better.
这就是我们的挑战：让政治发挥作用，让它更好地发挥作用。
I know people at home are fed up with politics.
我知道国内的人们已经厌倦了政治。
I hear you.
我听到了你们的声音。
And I want to be honest with you.
我想对你们坦诚相待。
We have not been good enough, and we need to be better.
我们做得还不够好，我们需要做得更好。
We will be.
我们会的。
We will make this moment a circuit breaker for Britain, bringing forward the biggest changes in the last 40 years: a new political model and a new economic model.
我们将把这一刻变成英国的转折点，推出过去四十年间最重大的变革：新的政治模式和新的经济模式。
In the 1980s, Britain took some wrong turns.
20世纪80年代，英国走了一些弯路。
Political power was centralised; economic power was privatised.
政治权力被集中；经济权力被私有化。
Large parts of the country were de-industrialised, and they still haven’t recovered.
国家大部分地区被去工业化，至今仍未恢复。
Many feel as though they’re still in decline, and they don’t have the ability to turn things around.
许多人觉得自己仍处于衰退之中，无力扭转局面。
And that’s why we will change politics — to make it more collaborative, more about problem solving than point scoring.
这就是为什么我们将改变政治——让它更加协作，更注重解决问题，而非争权夺分。
And we will take power out of here and carry it into every postcode in the land, so that they can do more.
我们将把权力从这里带走，送到这片土地上的每一个社区，让他们能够做更多的事。
And in doing more, build a new economy where we put life’s essentials back under stronger public control, to make them affordable to you again.
在做更多事的过程中，建设一种新经济，将生活必需品重新置于更强的公共管控之下，让它们再次变得让你们负担得起。
Re-industrialising Britain, using public procurement to back British industry.
推动英国再工业化，利用公共采购来支持英国工业。
Later this year, I will bring forward a new plan for Britain: a 10-year plan.
今年晚些时候，我将提出一项新的英国计划：一项十年计划。
Laying out a path from where we are now to where, I believe, we all want Britain to be — wherever we’re coming from, whatever party we support.
描绘一条道路，从我们现在所处之地，通往我相信我们都希望英国到达之处——无论我们来自何方，无论我们支持哪个政党。
But I can do something to give people some breathing space now, some help with the cost of living.
但我现在可以做些事情，给人们一些喘息之机，一些生活成本方面的帮助。
And I will set out some of those measures starting tomorrow, including how we pay for them.
我将从明天开始列出其中一些措施，包括我们如何为它们买单。
We will help more young people into work by changing the education system and giving them more support, more mental health support, and we will build more council homes.
我们将通过改革教育体系，帮助更多年轻人就业，给予他们更多支持、更多心理健康支持，我们还将建造更多保障性住房。
That is the fair and sustainable way to bring the welfare bill down, to meet our fiscal rules, and to honour our commitments on defence to our international partners.
这是降低福利开支、遵守财政规则、履行我们对国际伙伴防务承诺的公平且可持续的方式。
We will help people to live well, building a more preventative state, investing in people’s success rather than paying for failure.
我们将帮助人们过上好日子，建设一个更加注重预防的国家，投资于人们的成功，而非为失败买单。
And that work starts now.
这项工作现在就开始。
I will soon go through that door behind me and issue my first instruction to end rough sleeping in our country.
我很快将穿过我身后的那扇门，发出我的第一道指令：终结我国的露宿街头现象。
It’s about putting the right values and the right standards at the heart of government.
这关乎将正确的价值观和正确的标准置于政府的核心。
I will put the care of people at the heart of everything I do.
我将把对人民的关怀置于我所做一切的核心。
I will give this my all, and I ask you to pull with me.
我将全力以赴，我请求你们与我同行。
Let’s build a new national sense of unity, of common purpose and positivity.
让我们建立一种新的国家团结感、共同目标感和积极精神。
Let’s make this the moment when Britain starts to believe again — the moment we bring back hope.
让这一刻成为英国重新开始相信的时刻——我们重燃希望的时刻。
Thank you very much, everybody.
非常感谢大家。
注释
| 词条 | 词性 | 释义 | 说明 |
|---|---|---|---|
| form a government | 动词短语 | 组建政府 | 英国大选后，获多数支持者受君主邀请组阁。 |
| Buckingham Palace | 专有名词 | 白金汉宫 | 英国君主官邸。首相须到此接受国王任命、组建政府，是宪政惯例。 |
| His Majesty the King | 名词短语 | 国王陛下 | 对在位君主的正式称谓；女性君主为 Her Majesty the Queen。 |
| acutely | adv. | 深切地、强烈地 | 比 very 语气更重，如 acutely aware/conscious。 |
| walk up this street | 动词短语 | 走上这条街 | this street 指唐宁街（Downing Street），英国首相官邸所在地，代指首相之位。 |
| the sixth person… the seventh Prime Minister | 名词短语 | 第六人……第七位首相 | 两者不矛盾：十年内第六个“走上这条街的人”，但算上中途接任者共七位首相。 |
| reflection / resolution | n. | 反思／决心 | a moment for reflection and new resolution = 反思与新决心的时刻。 |
| raise one’s game | 动词短语 | 提升水平、拿出更好表现 | 口语，源自体育。原文作 raise our game。 |
| rise to the challenge | 动词短语 | 迎接挑战、挺身应对 | 固定搭配 rise to + 挑战。 |
| be fed up with sth | 动词短语 | 对……感到厌倦、受够了 | 口语，语气较强。 |
| circuit breaker | n. | 断路器；此处指打断恶性循环的转折点 | 原为电路术语，引申为“紧急中断、重新开始”的机制。 |
| bring forward | 动词短语 | 提出、推出（方案） | 此处不是“提前”。表“提前”时如 bring the meeting forward。 |
| centralised / privatised | adj. | 集中化的／私有化的 | 分别指政治权力收归中央、经济权力交给私人资本。 |
| de-industrialised | adj. | 去工业化的 | 指制造业衰退、工厂关闭。 |
| turn things around | 动词短语 | 扭转局面 | 口语常用，指使情况好转。 |
| collaborative | adj. | 协作的、合作的 | |
| problem solving / point scoring | 名词短语 | 解决问题／争权夺分 | 对仗结构。point scoring 贬义，指政客只顾得分而非解决问题。 |
| postcode | n. | 邮政编码区；此处代指社区、基层 | 英式语境中常指某一社区。 |
| life’s essentials | 名词短语 | 生活必需品 | 如水电、交通、医疗等基础服务。 |
| public procurement | 名词短语 | 公共采购 | 政府用财政资金购买商品与服务；此处指用采购订单扶持本国工业。 |
| back | v. | 支持 | back British industry = 支持英国工业。 |
| lay out | 动词短语 | 铺开、规划、阐述 | 此处为分词独立成分，承接上句。 |
| breathing space | 名词短语 | 喘息之机、缓冲空间 | give sb some breathing space = 给某人缓一口气的机会。 |
| set out | 动词短语 | 列出、阐述 | set out measures = 列出措施。 |
| council homes | 名词短语 | 市政住房、地方政府建造的保障性住房 | council = 地方议会/地方政府，不是“市政厅的房子”。 |
| welfare bill | 名词短语 | 福利开支 | 政府用于社会保障的支出总额。 |
| fiscal rules | 名词短语 | 财政规则 | 政府对赤字、债务等设定的自我约束。 |
| honour our commitments on defence | 动词短语 | 履行我们的防务承诺 | honour = 履行、兑现。 |
| preventative state | 名词短语 | 预防型国家 | 强调事前预防（如早期教育、公共卫生），而非事后补救。 |
| rough sleeping | 名词短语 | 露宿街头 | 比 homelessness（无家可归）更具体，指睡在户外。 |
| put…at the heart of… | 动词短语 | 把……置于……的核心 | 高频搭配。 |
| give this my all | 动词短语 | 全力以赴 | = give my all to this。 |
| pull with me | 动词短语 | 与我同行、跟我一起使劲 | pull 有“齐心协力拉”之意，比 help me 更有并肩感。 |
| common purpose / positivity | 名词短语 | 共同目标／积极精神 | 与 unity 并列，均由 sense of 统领。 |
搭配
| 搭配 | 释义 | 例句 |
|---|---|---|
| make sth work | 使某事运转、见效 | to make politics work |
| rise to the challenge | 迎接挑战 | rise to the new challenge |
| raise one’s game | 提升水平 | raise our game |
| be fed up with | 对……厌倦 | people are fed up with politics |
| bring forward a plan | 提出一项计划 | bring forward a new plan for Britain |
| turn things around | 扭转局面 | they don’t have the ability to turn things around |
| put…under public control | 将……置于公共管控之下 | put life’s essentials back under stronger public control |
| back British industry | 支持英国工业 | using public procurement to back British industry |
| give sb breathing space | 给某人喘息之机 | give people some breathing space |
| help sb into work | 帮助某人就业 | help more young people into work |
| put…at the heart of… | 把……置于……的核心 | put the care of people at the heart of everything I do |
| invest in success rather than pay for failure | 投资成功而非为失败买单 | investing in people’s success rather than paying for failure |
段落大意
- 开场（接受任命）：从白金汉宫回来，受国王邀请组阁；点出自己是十年内第六人、2016年以来第七位首相。
- 反思与决心：承认民众厌倦政治，坦承”我们做得不够好”，承诺带来四十年最大变革。
- 问题根源：回顾1980年代走错方向——政治集权、经济私有化、去工业化，许多地区至今未恢复。
- 政治改革：让政治更协作、重解决问题；下放权力到基层。
- 经济改革：生活必需品回归公共管控；再工业化，用公共采购扶持本国工业；年底推出十年计划。
- 即刻措施：缓解生活成本；改革教育促就业；增加心理健康支持；建保障房；降低福利开支同时守财政规则与防务承诺。
- 价值与号召：以民生为本，首道指令终结露宿街头；呼吁团结，重燃希望。